陕西旅游景点汉英翻译实例评析

旅游汉译英

张瑞华

摘 要：

中图分类号：F27

文献标识码：A

doi：10.19311/ki.16723198.2016.10.034。

1 引言

2 理论背景

3 英汉旅游文本特点。

4 旅游文本英译原则和策略。

应该采用交际翻译法,翻译时采用的策略如下,在对汉语文本进行英语翻译时,最终达到跨文化交际的目的,以目标语读者为中心,在忠实于原文的基础上,以实现信息和呼唤功功能为宗旨。

4.1 增补策略

翻译时需要译者增加适当的背景词语,特别是乡村旅游中蕴含着其本身具有的历史和政治背景,英汉读者会因为不同的文化背景知识和思维习惯而引起歧义,这时简单的直译就不能表述清楚,方能让译文清楚易懂,否则,增补是指译者在翻译时适当增加表示背景知识的词语,中英文旅游文本中所表达的文字背后都潜藏着各自不同的文化背景。

例1：轩辕黄帝的陵墓位于陕西黄陵县城乔山山顶。

国内读者比较理解,让目标语读者一目了然,但国外读者未必知晓,通过译文读者就知道了轩辕黄帝的身份和相关的历史文化,国外读者无法理解轩辕黄帝这个人物,例1中轩辕黄帝是传说中的中国古代伟大的帝王,如果译者仅仅采用直译的方法,译文增加了对轩辕黄帝的解释。

能有效传达旅游文本所涵盖的信息,许多旅游景点都蕴含着丰厚的历史典故,在陕西境内,所以,翻译时适当使用增译法,从而唤起读者的向往。

4.2 删减策略

删除后不影响读者对原文的理解,汉语文本中可能会使用大量的名人名言,删减策略是指在翻译旅游文本时,如果保留这些引经据典或名人名言等,翻译时,在翻译时,或文本中有大量的引经据典等,毕竟国外的游客大多对于中国的一些典故或名人名言并不懂,译者删去那些读者不需要的文字信息,有效传递旅游文本的信息,以及原文的信息量,势必会引起目的语读者的不解,适当把这些内容进行删除,因此。

例2从汉白公路130公里处,跨过一座飞越峡谷的双曲拱桥（太白桥）,再沿峭壁间山道前行约百米,可见怪石嶙峋,如鬼斧神工,脚下深谷,流水淙淙,予人以神奇空蒙、高深莫测之感。

用简单明了的语言传递出源语言的信息,由于英语文本的特点,汉语文本中运用了大量的笔墨,但在翻译时成英语时,脚下深谷等等形象的语言对太白洞进行了渲染,在这段文字中,但译文要尽可能地表达出原文的含义,没有必要把这些华丽的词语逐一翻译出来,如怪石嶙峋,如鬼斧神工,意在引诱游客。

crossing a fly over the canyon hyperbolic arch bridge （the white bridge）,which give a person the sense with magic,试译如下：From Han Bai Road 130 kilometers,about hundred meters along the cliff path,you can find jagged like uncanny workmanship,and deep canyons with flowing water,emptiness,and profound.。

4.3 改译策略

源语文化所表达的情形在目的语文化中不存在时,所以在翻译时可以改变文本的结构或形式,它所负载的源语文化词在目的语中就有可能不能一一对应,旅游文本为了完成宣传目的,改变说法,译者就要改变文化参照,尽可能让目的语读者理解和接受,以目的语读者的理解和接受能力为目标,旅游文本属于呼唤型文本,换一种说法的一种翻译策略,其目的之一就是唤起游客的注意,改译是指。

旅游文本翻译属于跨文化交际翻译,使跨文化交际目的得以实现,翻译景点时,学习相关的翻译策略,中西方具有不同的思维方式、文化背景、风俗习惯等,译者必须了解并掌握这些差异,通过两种语言符号的转换有效传递信息、召唤读者。

参考文献

[1]詹成.改译在儿童文学中的运用[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011,（9）.。

[2]2015年陕西省旅游经济发展统计公报[EB/OL].陕西省旅游局政务网.。