盘点2022上半年最美的自然景观：月上琼楼、流萤

一年光阴已过半，大自然带给我们的惊喜与感动仍长久地驻留心间。

从“超级月亮”的浪漫奇景，到流星雨、萤火虫的温暖浪漫，再到日晕和彩虹的炫目色彩，一幅幅景色感动了无数游子与行人。

在诗句中细细回味上半年最美的自然景观，感受大自然的浪漫馈赠！

超级月亮

Supermoon

6月14日，超级满月定格北京万春亭 图源：东方IC

青山一道同云雨，明月何曾是两乡。

Though separated by a mountain, we’ll share the same clouds and rain;

The bright moon belongs not to a single town.

——王昌龄《送柴侍御》(Seeing off Imperial Censor Chai, by Wang Changling)

▼

月亮皎洁明净，或清幽，或柔和，最宜寄托情思。青山一路相连，共赏一轮圆月，又怎能说是分别？

鲁迅曾经写道，“无穷的远方、无数的人们，都和我有关”。纵然分隔两地，亦可情同一心。

流星雨

Shooting Star

5月6日，宝瓶座流星雨划过九寨沟夜空

Seen a shooting star tonight
Slip away
Tomorrow will be another day

今夜我看见一颗流星
划过夜色
明天也许会是另外一天

——鲍勃·迪伦《流星》（Shooting Star, by Bob Dylan）

▼

鲍勃·迪伦的歌词充满诗意，仿佛流星划过夜空，在美国文坛留下绚烂的痕迹。

“明天也许会是另外一天”，让人联想到电影《乱世佳人》中那句经典台词，来日方长，有明天就有希望。

萤火虫&蓝眼泪

Fireflies & Sea-Fireflies

初夏时节，在广东省惠州市博罗县东山森林公园，灵动的萤火虫飞舞其间

福建平潭，蓝眼泪与星空

银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。

Autumn has chilled the painted screen in candlelight;

A palace maid uses a fan to catch fireflies.

——杜牧《秋夕》（An Autumn Night, by Du Mu）

▼

七夕是牛郎织女一年一度相会的日子，而囿于深宫的宫女夜不能寐，却又无事可做，只好通过扑萤来排遣内心的寂寞。希望黑夜中闪烁的萤火，能给她带去几分心灵的慰藉。

日晕

Solar Halo

5月11日，北京故宫天空中现日晕奇观

东边日出西边雨，道是无晴却有晴。

The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.

My gallant is as deep in love as the day is fine.

——刘禹锡《竹枝词二首·其一》（Bamboo Branch Songs, by Liu Yuxi）

▼

许渊冲曾经表示，汉译英必须将引申义表达出来，才能真正被外国读者所理解。这里的“晴”也是“情”，老先生将其译为“若问有情或无情，试看天晴不天晴”，很好地弥补了双关的缺失。

星空

Starry Sky

5月初，贵州黔东南苗族侗族自治州，满天繁星倒映在梯田水面上，璀璨星光变幻流转

We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.

我们都活在阴沟里，但仍有人在仰望星空。

——王尔德《温德米尔夫人的扇子》（Lady Windermere's Fan, by Oscar Wilde）

▼

王尔德是英国文学史上最富争议的作家之一，他曾因天纵奇才而风光恣意，也曾因离经叛道而声名狼藉。

但无论遭遇何种境地，他始终仰望星空，追求唯美主义，“为艺术而艺术（Art for art's sake）”。

双彩虹

Double Rainbow

6月26日傍晚，新疆伊犁，雨后天空出现双彩虹，宛如彩带横跨整个旱田

Our desire

lends the colors of the rainbow

to the mere mists and vapors of life.

我们的欲望

把彩虹的颜色借给那

只不过是云雾的人生。

——泰戈尔《飞鸟集》（Stray Birds, by Rabindranath Tagore）

▼

印度哲学家克里希那穆提曾言，如果你摧毁了你的欲望，可能你也摧毁了你的生活。欲望就像一场长途跋涉，而每一次的满足，都将成为旅程中的歇脚点，拨开云雾，看见彩虹。

见过大自然的鬼斧神工，方知四时美景皆是最好的馈赠。盛夏已至，不如嗅着花香拂着风，去探访诗中所写的浪漫自然吧！

文章来源：中国日报双语新闻