14旅游翻译

国内旅游翻译

是自然生 态和历史文化旅游的重要目的地,石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字,石上原有苏东坡手书“云外流春”四个大字,京剧中的角色有四种类型—生、旦、净、丑,也是中国历史上建都最多的城市之一,旅游资源除了其本身的自然景 观所具有的欣赏价值外,Sometimestourists may lose way,so GulangyuVisitor Center has set up touristcenter SanyouHoliday Tour City coupleminutes walk straight ahead GulangyuFerry Terminal. 鼓浪屿游客中心在上岛100米处“三友假日旅游城”一楼设有功能齐全的旅游集散大厅,拥有世界上最迷人的海滩,这四种类型的角色都是从早期京剧中大量的角色中合并或删减而来的,householdname China.Temples himcould foundeverywhere 纪念：inhonor commemorate(Tourism Translation GlobalizedContext) 旅游翻译是一个“四位一体”的概念：旅游、文化、翻译、全球化,无 人不晓,还可以购上几样名特土产,itsleft anotherrock formerly engraved fourbig Chinese characters Yun Wai liu Chun (Beyond clouds flowsspring) written SuDongpo (1037—1101), mostversatile poet NorthernSong Dynasty (960 ---1127). 译文中增加了对苏东坡的说明,红还与美丽同义,一年四季都有令人赏心悦目的感受,也就体现了“云外流春”四个字较高的文物价值,他们的身份及其在历史上的贡 献,游客如坠五里雾中,是一个集自然风光、民族风情、 休闲度假、科学考察为一体的著名大型综合旅游 高原plateau 平原plain 戈壁 gobi 草原prairie/grassland; 经度longitude 纬度 latitude 高度、海拔：altitude;elevation 热带tropical 海洋性气候 marine climate 地中海Mediterranean climate subtropicalmonsoon climate 年平均温度：annualtemperature 年平均降雨量：annualrainfall Geographically,Stone Forest (Shilin) centralYunnan plateau 2440’’– 24 56’’N 10311’’—10329’’E. lieswithin ShilinYi Nationality Autonomous County 1679.8meters (5511 feet). subtropicalmonsoon climate annualtemperature 16C(61F). Shilin well-knowncomprehensive tourism zone naturallandscape, ethnic customs, leisure scientificinvestigation. Wereally killed two birds onestone today: we saw Yungang Grottos visitedlocal farmers’families 我们今天真的一举两得（一箭双雕）：上午看了云冈石窟,Atnight, 石林地处滇中高原腹地,itsleft anotherrock formerly engraved fourbig Chinese characters Yun Wai Liu Chun (Beyond clouds flowsspring) written SuDongpo (1037—1101), mostversatile poet NorthernSong Dynasty (960 --1127). 林边有一个洞,北纬24至30度,是国内外旅游胜地之一,传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼,传说《白蛇传》的白娘子曾经在这里修炼,蕴涵着独特的旅游资源,这个 城市15 000平方公里的土地上生长着400多种花 Kunming,which centralYunnan DianchiBasin, threesides oneside opening onto DianchiLake. nicknamed“City coveredall yearround richverdure plants.Endowed pleasantclimate, city’s15 000 square kilometers morethan 400 kinds 桂林位于广西壮族自治区的北部,并在冷泉上 “书扇判案”,是国内外旅游胜 地之一,清泉石上流,卢塞恩位于瑞士中部,神秘的巴蜀文明、古老的文化遗存、厚重的宗教文 化、绚丽的民族风情、多样的自然生态,由于拥有着宜人的气候,昆明地处云南中部地区、滇池盆地南部,“红颜”指美丽的女子,是在塞纳河上休闲地游弋,Hangzhou,you onlyfind WestLake perfectdelight alsofind strollalong busystreets, taste famous Hangzhou dishes buysome special local products. WestLake WestLake 浙江素有“鱼米之乡、丝茶之乡、文物之乡、旅游胜地”之称,夏 威夷的气候温和宜人,人口100多万,人口100多万,意指代表法国的元素—力量、 美丽和优雅—皆在巴黎体现,昆明花草树木四季如春,令人感受各异,古老的城堡、环形的要塞、爵士 乐盛典、你所见过的最时髦的现代设计以 及发明了“乐高”拼装玩具的丹麦人—真 PacificOcean, Hawaiiislands has some mostbeautiful beaches purewhite sands lined greencliffs, surfing,swimming mildclimate, green trees charmingflowers offer beauty touristsall year round. 夏威夷群岛位于太平洋北部,上至白发苍苍的老人,对联也是用红纸书写,“生”是男主角,自然风光和人文景 观交相辉映,红焖清蒸,strollarm-in-arm someoneyou love down sharedglass cozyoutdoor caf, leisurelycruise down RiverSeine, lingeringmoment VanGogh Museed’Orsay. 在巴黎逗留的时光是与您爱的人挽着手臂沿着香榭丽舍大街漫步,送晚辈压岁钱用红纸包了,古树掩映,GuangxiZhuang Autonomous Region 565km2 morethan millionpeople. touristattractions both GuangxiZhuang Autonomous Region, Guilin touristattractions both 565km2 morethan GuangxiZhuang Autonomous Region, Guilin populartourist destination bothChinese 565km2 morethan GuangxiZhuang Autonomous Region NingxiaHui Autonomous Region TibetAutonomous Region XinjiangUygur Autonomous Region InnerMongolian Autonomous Region 旗袍：Cheongsam（长衫） 山西：Shanxi陕西：Shaanxi Four-characterPhrases （四字格的翻译） storehas goodassortment choosefrom. 在那里,您或许有 兴趣去拜谒离西安不远的黄帝陵,古树摇曳春秋,GuangxiZhuang Autonomous Region 565square km morethan millionpeople. touristattractions both GuangxiZhuang Autonomous Region, Guilin touristattractions both 565km2 morethan GuangxiZhuang Autonomous Region, Guilin populartourist destination bothChinese 565km2 morethan seekrest Qingdao,known southerntip ShandongPeninsula. 白天,无人不知,有一句古老的谚语说道：“法兰西风情尽 在巴黎”,WhiteDragon Cave which veryplace where Lady White, legendaryheroine WhiteSnake, cultivated herself according Buddhistdoctrine. 白娘子是何许人也,城在景中,不增添背景信息,usingeel, dishescan friedeel shreds, eel soup chicken,braised eel slices soysauce, steamed eel, roast eel eveneel stuffed mincedpork. 红焖/红烧：braise…in/withsoy sauce 红烧肉：braisedpork soysauce 年节时,面积565平方公里,面积565平方公里,在杭州,品尝一下杭州的名菜点心,鲜花绽放,仿佛置身于诗般的宁静,鲜花繁茂,常携诗友僚属来此游览,顺其大运河及脉络分明的水道而 下,下至天真幼稚的顽童,是商业和文化的中心,东经108度至114度,metropolitancenter modernart. alsohouses some world’smost famous ancient cultural relics. EiffelTower, Arc de Triomphe, Notre Dame Cathedral well-knownlandmarks mostsouthern Scandinaviancountries, Denmark offers interestingmix livelycities ruralcountryside. Ancient castles, ring forts, jazz festivals, sleekestmodern design you’ll ever see peoplewho invented Lego—who would ask 斯堪的纳维亚国家中面积最小而地处最南端的丹麦展示了活力都市和田园风光的奇 妙结合,Luzern—thecommercial culturalhub veryheart 欢迎来卢塞恩参观访问,负责为游客 提供景区咨询、景区票务、景区讲解、旅游投 诉、行李寄存等相关服务,北纬24 40’’– 24 56’’,叫白龙洞,叫白龙洞,林边有一个洞,Sichuanhas long enjoyed mysteriouscivilizations Shu,ancient cultural remains, profound religious culture, diversified customs ethnicgroups, variousforms naturalecology all represent unique tourist resources. importantdestination culturaltours. 路左有一巨石,如：历史事件发生的年代,WhiteDragon Cave which veryplace where Lady White, legendaryheroine WhiteSnake, cultivated herself according Buddhistdoctrine. YuePorcelain. Yue statename used Shaoxingregion ancientChina. Teafrom China falls fivemajor categories, i.e., black tea, scented tea, Wulong tea/Oolong tea (tea halffermented), green tea, bricktea which otherwiseknown tightlypressed tea. 西安是古丝绸之路的起点,还可做成烤鳝块,或许都能 在此找到,三面环山,山花自谢自开,埃菲尔铁塔、凯旋门、巴黎圣 母院、卢浮宫是这个城市的地标,年画中的钟馗也穿大红官袍,夏 天,佘山、金山、崇明岛隐隐可见,雾生半山腰,素有中国“鱼米之 乡”的美名,Yourfirst stop Gulangyu,our Visitor Center integratedservice organization set up GulangyuScenic Area Administration Office. touristconsulting, scenic spot ticket booking, tour guides, handling tourist complaints, luggage services, GulangyuIsland, so enjoy strolling manysmall roads lanesleading ourisland’s scenic spots. 鼓浪屿游客中心,莫高窟：MogaoGrottos 龙门石窟：LongmenGrottos 以风景秀丽的园林、古典雅致的建筑及精美的丝绸刺绣驰誉世界的苏州,大多含有丰富的文化内涵,也是古代文化古迹荟萃之地,JeanNouvel Adaptation/Domestication归化 ChineseCupid; go-between; matchmaker 1）ChineseCleopatra 2）XiShi, name famousbeauty lateSpring AutumnPeriod Guilintops west,Guilin landscape paradise,below womenmadly/passionately 法国巴黎是现代艺术之都,天津也不例外,位于石林彝族自治县境内,gentlebreeze brightsun, observationdeck commands indistinctview MountSheshan, Jinshan Chongmingisland. fineday, one can even see Mount Sheshan, Jinshan ChongmingIsland, although veryclearly. sunnyday, one can see from observationdeck Mount Sheshan, Jinshan ChongmingIsland distance,although veryclearly. 天目山林深人少,anothergorge through which rapidstream flows. Trees, flowers naturalvitality, thrive bothbanks. weirdpeaks arouse disparate thoughts. 奇形怪状的grotesque; bizzar globalgeopark; world geological park 国家自然保护区：nationalnature reserve 国家级森林公园：nationalforest park National4A-grade tourist attraction NationalAAAA scenic area Nationalmonument Famoushistoric culturalcity China’stop tourist city 世界自然遗产：WorldNatural Heritage Site Assignment 四川素有“天府之国”的美誉,年平均温度约16C,新发掘的秦兵马俑被 称为“世界第八大奇迹”,引发起思古幽情,SpringFestival, people givehong bao, red envelopes moneyinside, goodwishes. Couplets hanging bothsides red.Even ZhongKui, doorgod whose portrait word“red”equals prettiness. expressionhong yan, literally meaning “red face”, beautifulgirl. FourTreasures Study(writing brush, ink stick, ink slab, ricepaper) 胡同游：Hutongtour sugar-coatedhaws IT：InclusiveTour 包价旅游 CIA:Cash Advance预付现金 COD:Cash Departure离店付现 leadinghotels 贵宾室：VIPlounge 商务楼：executivefloor 首选酒店：PreferredHotels 工作电梯：serviceelevator/lift 古老的街肆,一般外国游客 则无法理解,树木葱绿,“净”是有着独特个性的男配角,两岸树木葱茏,是鼓浪屿风景名胜区管理部门设立的国有多功能服务性机构,如: 路左有一巨石,在许多地方都 建有祭祀他的寺庙,据说苏东坡守杭时,拥有浪漫的情怀,从而 产生了特殊的欣赏价值,寺前有冷泉,SuzhouCity—The Venice itsscenic gardens, classic Chinese architecture, exquisitesilk embroidery, Suzhou—China’s “Land dignifiedelegance eragone-by. You may experience poetic tranquility romanticnostalgia while drifting along city’sGrand Canal crisscrosswaterways. EiffelTower, oldsaying says: All around Paris France,meaning whatmatters 巴黎汇聚了塞纳河、埃菲尔铁塔和卢浮宫,遐想万千,古丝绸之路：theancient Silk Road 兵马俑：terracotta soldiers 温泉：hotspring; warm mineral water startingpoint ancientSilk Road, served Chinesedynasties mosttimes. life-sizeterra cotta soldiers QinDynasty (221—206 unearthedrecently, “EighthWonder World”.Other interesting sites include Dayan Ta (Great Wild Goose Pagoda), GuLou (Drum Tower), both erected TangDynasty(618-907), HuaqingChi HuqingHot Springs), where visitors may bathe warmmineral water. siteused privatebaths YangGuifei, favorite concubine Tangemperor. Chinesedescent, you may payinghomage Huangdi(Yellow Emperor), firstChinese emperor, faraway from Xi’an. 湖南省位于长江中下游南部,culturalattractions, Zhejiang has long been known richcultural heritage”, 在中国一提到孔子,年降 雨量980毫米,“丑” 是喜剧或反面角色,古老的店铺,因地处洞庭湖 之南,ancientstreet, oldshops, one can find all thingseatable, playable, lookable ancienttimes. Edible 可食用的 Youmay eat traditional food age-long restaurants, hunt treasures antiqueshops along old-fashionedstreet. 桂林位于广西壮族自治区的北部,她为何在此修炼,抑或是在杜塞博物馆的梵高画前驻足的时光,DragonLake clearwater greenpines birdschirping goboating verynice. DragonLake, fishesswimming clearwater birdschirping ever-greenpines, fascinatingplace cypress松柏 emerald Sichuan’sfinest scenic spots Huanglong(Yellow Dragon), which lies SongpanCounty just beneath Xuebao, mainpeak MinshanMountain. Its lush green forests, filled fragrantflowers, bubbling streams, historicalinterest naturalbeauty. 这儿的峡谷又是另一番景象：谷中急水奔流,“旦”是女主角,HunanProvince lies just south lowerreaches YangtzeRiver between 108’and 114’E longitude 24’and30’N latitude. alsosituated south LakeDongting, Provincehas nameHunan, which means “south secondlargest freshwater lake 增添理解原文内容所必需的背景知识,鳝塞肉糜,景在城中,鼓浪屿没有公共交 通,举目远望,fourtypes PekingOpera today, namely, sheng(male role), dan (female role), jing (painted face), chou(clown). maleprotagonist, femaleprotagonist, malesupporting figure distinctcharacteristics, negativefigure fourrole types largevariety rolesfrom earlier stages PekingOpera being combined colorwords 黄鳝可划丝清炒,东经10311’’—10329’’,因为这是一位多才多艺的北宋大 诗人的大手笔,下午参观了当地农民家庭,NorthernSong Dynasty poet Su Dongpo, when serving Hangzhou,used hisfriends havehandled courtcase ColdSpring fanshop, famouspainter,,一面面对滇池,名人的生卒年代,因 此又名“春城”,您可以到杨贵妃洗澡的华 清池去洗温泉浴,大雁塔、鼓楼是 唐代留下的建筑,也不妨漫步街头闹市,县城海拔1679.8米,人们为了纪念他,称“红包”,（九寨沟） Agedtrees wave seasonsbye, while mountain flowers wither blossomagain, mistylush vegetation. 当风和日丽时,游 客容易迷路,但凡旧时可吃的、可玩的、可看的、可买的,你可以饱览西湖的秀色,洁白纯净的沙滩,绿绿的悬崖,这里是人们冲浪、游泳和潜水的圣地,道路纵横交错,是在一家惬意的露天咖啡店合 饮（共饮）一杯美酒,Byday,… 夜里,属亚热带季风气候,熬汤烩鸡,以示吉祥,贴在大门两侧,植被茸茸生烟,如仙境一般,Mt.Tianmu, densely forested scarcelypopulated, fairyland, where clear streams flow along heavymists envelope halfway up Snow-cappedmountain top 卧龙潭碧波粼粼,鱼群欢悦,潭周苍松翠柏,鸟鸣枝头,泛舟其中,其乐无穷,穿峡而过,碧草 萋萋,活脱脱一幅生机盎然的天然风景画,各种奇峰异岭,这里,作为炎黄子孙,所以叫做湖南,名胜的具体位置等等,不加说明,飞来峰等诸胜。