在奥运会等世界和亚洲体育盛事中都取得了巨大的进步,我国体育运动也有着悠久的历史,而现代奥林匹克运动至今也有一百多年的历史了,2008年北京奥运会召开在即,人类大约从渔猎时代起就已有了最初的体育运动,我们的体育事业必将迎来新的高潮!,自改革开放以来更是蓬勃发展并日益走向世界,公元前第5世纪大规模的多项运动会开始在古希腊举行。
这本词典不是体育词汇手册,从而能够更好地帮助读者学会如何使用有关词汇,而是一部以奥运、体育为中心的、针对普通读者的主题词典,以帮助读者更好地了解体育运动、参与国际体育交流,本词典首先是便于读者进行主题查询,本词典的主要对象是广大普通读者,我们编写了这本《新时代汉英体育词典》,也不是供专家使用的百科全书,本词典也收录了各种搭配用法,即国内大中学生、体育爱好者、参加者(包括运动员、工作人员和志愿者)、新闻记者、一般英语学习者和国外运动员、观众、旅游者、一般汉语学习者等等,在这种形势下,因此,同时,并重视连词成句。
可以在“发”字下找到介绍各种球类运动(用门类词标明)的“发球”,并在亚词条下(用“◇”号标明,详见《使用说明》)进一步了解“发球”的有关内容:,在相应的字头下直接查找所需要的体育术语,另一方面,读者也可以根据拼音顺序,例如。
<手>service area~线service line~得分win the serve,(win a) service ace~抢攻attack after service~失误/违例(it's a)fault两次~失误doublefault失去~权loss of service,发球<排><乒><手><网><羽>(壁球)serve(a ball):换~change service~方server~区service box。
windmill serve,◇发球方式style of service:①<排>:发飘球(execute/make a)Japanese/floating serve跳发球jump serve侧臂发球sidearm serve单手发球one hand serve发球触网net serve钩手发球roundhouse serve,hookserve上/下手发球overhand/underhand serve亚洲式发球Asian serve②<乒>:侧旋发球slice serve,side spin serve/service发旋转球spin serve,spin service。
…
例如“板球场及击球场示意图the cricket field and pitch”可见“板球”条插图,“皮艇及其器具kayak and its equipment”可见“皮艇”条插图,有些项目中往往有少量内容难以单用文字说清,如场地或/和运动员的位置,我们尽量使用插图,以收到一目了然的效果。
诸如举重的体重级别、柔道的技术等级和腰带颜色等,则以列表说明最为清楚,例如在“拳击”条下列举了“2008年北京奥运会拳击项目(体重级别)”和与此大不相同的“职业拳击比赛的级别(公斤)”两张表,供读者参考对照。
在内容上,尽量注意包括最新的有关信息,例如最近决定于2010年首次召开的青年奥林匹克运动会(青奥会),棒、垒球在北京奥运会后不再列入奥运会项目等,都可以在本书查到。
例如国际奥委会的机构、组织,历届奥运会和历任国际奥委会主席的简况等,有关体育运动的机构、人物、事件,以及大家可能随时要查看的2008年北京奥运会的比赛场馆和日程、当今影响较大的兴奋剂问题等,另外,我们将读者可能感到兴趣的,作为附录,提供给大家参考。
最后需要说明的是:这本词典不但力求对奥运会项目尽量详细地提供说明,以供读者长期查阅、使用,盼望读者、专家予以指出,而且对于非奥运项目,使这本词典真正成为一本比较全面而准确的汉英体育参考用书,诸如人们熟悉的台球、高尔夫球、棋牌运动、军事运动,以至各种游戏等等也争取收罗完备,编写过程中,难免遗漏或错误之处,以便今后不断改进。
衷心希望这本词典能有助于广大读者更好地了解体育运动、参与国际体育交流!。
章挺权
潘绍中
2008年3月于北京。
北京市卫健委 提醒,今日是国庆节假期最后一天,面临进返京高峰,出京旅行
“秋天的日子是半透明的 涂在金色的土地和田野上” 如果有一个季节,能让整
最美的风景在路上,最美的路上有风景。一条条公路串联湖北的名山大川、多彩
从靠山水到卖场景 从卖特产到拼创意 乡村旅游越来越好玩 “采摘”“收割”“
老君山两日自由行攻略,不抱团,自己做大巴或开车去攻略。有爬山和做索道两
旅游出行方式的简单比较 出游 方式 项目 比较 特点 优点 局限性 适合人群 适合
一年四季,寒来暑往,春夏秋冬,风景各有各的美。而自驾旅游的魅力,就在于
从北京海淀出发,自驾140公里左右,就可以看到另外一番天地。 这里是高山草
我们都是时间的旅行者, 为了寻找生命中的光。 终其一生,行走在漫长的旅途
原标题:三月赏花游 户外踏青走起 文、图/广州日报全媒体记者罗磊 通讯员柳