旅游英汉互译教程第一二精品

旅游汉译英

内容提示：旅游英汉互译教程。

推荐书目：?《旅游翻译理论与实务》清华大学出版社清华大学出版社?《跨文化旅游翻译》中国对外翻译出版公司。

文档格式：PPT|

页数：52页|

浏览次数：16|

上传日期：2015-|。

文档星级：。

旅游英汉互译教程

推荐书目：?《旅游翻译理论与实务》清华大学出版社清华大学出版社?《跨文化旅游翻译》中国对外翻译出版公司。

第一、 二章翻译与旅游翻译及“传统意义下的翻译”。

经济和文化的全球化带来了 旅游的全球化,旅游业已成为世界经济发展中势头最强、 规模最大的产业之一,随着全球化的深入,正迎来巨大的发展机遇,?我国是世界第一大旅游目的地国和第四大客源输出国,一、 引言：?旅游翻译的重要性取决于旅游业的重要性,而机遇需要大规模、 高质量地培养出一批专业化的人才队伍,旅游业作为新兴消费的热点行业。

国际旅游促销传播、 文化交流都离不开翻译,?目前这样的旅游管理人才严重缺乏,这是制约我国旅游业突飞猛进发展的一个关键因素,另外,事实上,这一“瓶颈” 正严重制约着我国对外经济、 文化、 科技、 教育、 旅游的交流和国家“软实力” 的整合与发挥,翻译人才短缺已经不仅仅只是旅游产业的问题。

承担着建立跨文化沟通和多行业发展的作用,开展旅游翻译教学与研究具有紧迫的现实意义和特殊的学术意义,?旅游翻译又因为自身的特殊性、 多样性与复杂性,承担着建立跨文化沟通和理解的历史使命,旅游业具有带动、 促进众多行业发展的作用,成为难中之难,因此。

二、 什么是翻译,?4. 翻译是双刃剑,?3. 本书所采用的最新的、 和旅游翻译关系密切的翻译的定义是什么,?2. 旅游翻译属于哪种类型,?1. 本书将翻译分为哪四种类型。

曾宪梓曾兴致勃勃地将两条“金狮” 领带送给了他的一位亲戚,的中文译意为金狮狮为兽之喻?GOLDLION的中文译意为“金狮”,由著名的爱国、 慈善大使曾宪梓博士创立,成亦翻译,败亦翻译,男人的世界”,喻示在服饰行业里独占“男人世界” 的鳌头,狮为百兽之王,公司创立于1990年,金利来品牌起源于中国香港,可他的亲戚不高兴地拒绝了 他的礼物,?“金利来,说： “金输、 金输,金子全给输啦,”。

?2 特性,?2. 特性,三、 什么是旅游翻译,?4. 旅游翻译者分类,?1. 定义,?3. 类型视角。

译文质量因委托方期待高低、 资金投入多寡、 时间周期长短、 译者资历深浅、 管理水平高低、 支持条件优5. 标准劣以及受众特点变化等要素决定翻译的质量检验标准是动态的,总是以客户/委托方或消费者/旅游者满意度为标准,?旅游翻译实践不同于单一的文学翻译、 科技翻译、 时政翻译以及外事翻译,是与市场的实际发展水平相适应的,也即。

四、 何为翻译观,?1. 翻译观定义,?2 传统翻译观指什么,?2. 传统翻译观指什么,?3. 非传统翻译观指什么?。

?改编法（创造性翻译）不损害原文的前提下,甚至消费者/游客看/听不懂的应当适当删减看/听不懂的,不拘泥于原文,?删减法,对理解原文没有任何帮助,应当适当删减,?增译法,以期更好地服务消费者/游客,对原文不符合译语习惯的词句、 语序进行必要的改造和调整。

要对旅游翻译有感性和理性的认识,即按照传统翻译观来判断、 检验,有人认为只要根据传统的翻译要求就能够较好地完成这些翻译实践,五、 传统翻译实践（ 本教材中） 传统翻译实践特指根据传统翻译思想、 原则、 方法、 技巧等所进行的翻译实践,然而,必须通过解读一些具体的例子才能获得。

例1：?Mencius [men?? ?s] ?Confucius [k?nfju??s]?Confucius [k?nfju??s] ?Asoka [?s??k?]。

战国时期儒家代表人物著有《孟子》代表人物,孟子继承并发扬了孔子的思想,成为仅次于孔子的一代儒家宗师,著有《孟子》一书,战国时期邹国人,与孔子合称为“孔孟”,中国古代著名思想家、 教育家,?孟子（前372年－前289年）,名轲,有“亚圣” 之称。

(公元前273—前236年在位） 意译无忧,阿育王获得了 胜利,?阿育王 Asoka,传说阿育王为了 夺取王位,又被称为“无忧王”,约公元前269年,曾经谋杀的兄弟姐妹有99人曾经谋杀的兄弟姐妹有99人,最后,举行了 登基典礼。

后半生被称作“白阿育王”时代,他的前半生被称作“黑阿育王” 时代,他统治时期是古印度史上空前强盛的时代,企图通过军事力量来扩张领土,停止武力扩张,他也是印度历史上最伟大的国王,?即位之初的阿育王沿着祖父的脚步前进,后来他信奉佛教。

例2：?bed-and-breakfast:?简称B&B,是一种酒店、 旅店的类型,提供住宿和免费早餐供应。

?1. Bed and breakfast costs from ￡30 per person per night. 住宿加次日早餐每人每晚30英镑起住宿加次日早餐每人每晚30英镑起,?2. The price is ￡20 for bed and breakfast, ￡25 full board.住宿加早餐的价钱是20英镑, 全食宿25英镑。

?“客房服务” 所对应的英语是否就是room service,其真正含义是指旅馆的“送餐服务”,这里的room service切例3： room service不可望文生义,即旅馆应客人之要求,把客人点的饭菜送到客服,供客人享用的服务,答案是否定的。

客房服务,客房部,?housekeeping：?n. 家务,家政,内务处理,?housekeeping services。

?Maltese [m?:lti:z] ?Malta [m?:lt?]?马耳他是位于地中例4：海中部的岛国,马耳他在历史上曾为多个民族占领,由地中海一些岛屿组成,有“地中海心脏” 之称,是一处著名的休闲度假地区,因地处地中海重要战略位置。

书： 《科幻小说/世界经典金奖金榜》? 有若干故事：如： 太阳帆宇宙比赛 [英国] 阿瑟·克拉克小行星上遇难记 [俄罗斯] 古列维奇。

计算机可能没有足够的内 存以打开该图像,? 马耳他十字与希腊十字同为等长十字,马耳他十字(Maltese Cross)的形状由四个“V” 字组成,是医院骑士团以及马耳他骑士团所使用的骑士团以及马耳他骑士团所使用的符号,如果仍然显示红色 “x”,无法显示图 像,则可能需要删除该图像,也可能是该图像已损坏,设计基于第一次十字军东征时所使用的十字,然后重新打开该文件,请重新启动计算机,据说八个顶点象征骑士的八项美德： 忠心、 虔诚、 诚实、 勇敢、 荣耀及荣誉、无惧于死亡、 对穷人与病人伸出援手、 尊敬教会,不同的是,然后重新将其插入。

科普特十字架拉丁十字圣安德鲁十字圣彼得十字卡马尔格十字受洗十字。

?前者是某某的导论和介绍,我来介绍一下,后者是某某的采用、引进,?Tim, may I introduce you to my uncle’ s secretary, Mary Waller?例5： introduction to 和 introduction of的区别?蒂姆,这位是我叔叔的秘书玛丽· 沃勒。

?He encouraged the introduction of new medical treatments.? 他鼓励采用新的医疗方法.。

在河南省南阳镇平县修建了彭雪枫纪念馆,是抗日战争中新四军牺牲的最高将领之一,中国工农红军和新四军杰出指挥员、 军事家,生于河南省南阳镇平县,1941年任新四军第四师师长兼政委军第四师师长兼政委,为了纪念和歌颂彭雪枫,?彭雪枫(1907.9.9 - 1944.9.11),是抗日。

小规模地?Each day is a microcosm of all life. 一天是一生的缩影.,微型画?I have a detailed miniature of the Titanic. 我有一个“泰坦尼克” 号 的精细模型.?microcosm [ma? kr??k?z?m]n. 微观世界,缩影,缩影,小宇宙,微小模型,例7: miniature??miniature： [m? n?t??] n. 微型。

?父母的溺爱是孩子变坏的温床,替父母暖床,?温床 本意是指有加温、 保温设施的苗床,生活中也常指比喻有利于某种事物产生或发展的环境或重要条件,主要供冬春育苗用,替父件,（中性）例8： 温床 ≠ hotbed?海洋是孕育原始生命的温床,旧时温床也指儿女们为行孝道,旧时温床也指儿女们为行孝道。

?hearth [hɑ:θ] n. 壁炉边,?cradle[?kre? dl] n. 摇篮,壁炉前的地板,发源地,发祥地,〈比喻〉 温暖的家（ 庭）。

共分四级： 院试(即童生试) 、 乡 试、 会试和殿试,例9： 进士和状元?院试→秀才,殿试 →进士（ 状元）,乡试→举人,会试→贡士,?从隋代至清末,科举考试形成了 完备的制度,科举制实行了 一千三百多年,到明朝,级： 院试(即童生试) 、 乡 试、 会试和殿试。

士龙,陆逊被封华亭侯,逊之孙,陆逊被封华亭侯,吴国丞相陆逊之孙,据说是因陆云此言而得名,名云,字士龙,?陆士龙,例10： 土龙,西晋著名文学家,后世居华亭,华亭,古名云间,在今上海松江地区。

” 荀答曰： “日下荀鸣鹤,张华： 字茂先,?（ 西晋时期） 荀鸣鹤、 陆士龙二人未相识,陆举手曰： “云间陆士龙,” 荀答曰： “本谓云龙骙骙,字鸣鹤,” 陆曰： “既开青云睹白雉,张令共语,” 张乃抚掌大笑,(荀隐,俱会张茂先坐,西晋时期著名文学家、 政治家（ 宰相） )《世说新语》 ：,以其并有大才,可勿作常语,何不张尔弓,布尔矢,定是山鹿野麋,兽弱弩强,是以发迟,京都洛阳名士。

陆士龙两人原来不相识,” 荀鸣鹤回答说： “我是日下荀鸣鹤,陆士龙拱手说： “我是云间陆士龙,” 荀鸣鹤回答说： “我本来以为是威武的云龙,张茂先让他们一起谈一谈,在张茂先家中作客时碰见了,” 陆士龙说：“已经拨开云彩现青天,?荀鸣鹤,” 张茂先于是拍手大笑,为什么不张开你的弓,因此迟迟不敢放箭,让他们不要说平常的俗话,而且因为他们都有很高的才学,看见了白雉,搭上你的箭,可原来是山野麋鹿,兽弱而弓强。

种潮汐区更怪的是例11： 地中海无潮汐,勾通北海与波罗的海的卡特加特海峡的西岸城市奥胡斯全无潮汐,勾通卡特加特海峡与波罗的海的厄勒海峡西岸城市哥本哈根几乎无潮汐,?地中海、 波罗的海、 墨西哥湾都是大西洋的附属海,一般天气中的地中海海面都水平如镜,狭长的波罗的海却有不规则半日潮、 不规则全日潮和规全日潮全日潮和正规全日潮三种潮汐区,更怪的是,但地中海无潮无汐,除非风云突变而风起浪涌。

与发达国家相比,旅游翻译并非易事,甚至旅游业、 旅游学科都处在比较落后的位置,我国的旅游翻译理论和实践,从事、 学习旅游翻译更应谨慎、 认真,旅游（ 包括旅游翻译） 作为第三产业还没有得到应有的重视,六、 结语?目前,然而,第三产业正是发展中国家与发达国家的一个显著区别。

?知难而上,勇者胜

计算机可能没有足够的内存以打开该图像,属于鹿科,因为属于鹿科,?麋鹿[mí lù] ： 又名“四不象”,因为无法显示图 像,如果仍然显示红色 “x”,则可能需要删除该图像,也可能是该图像已损坏,因此得名四不像,然后重新打开该文件,请重新启动计算机,它头脸像马、 角像鹿、 颈像骆驼、 尾像驴,世界珍稀动物,然后重新将其插入。

号也叫别称号也叫别称、 别字别字、 别号,无论是字还是号,名、 字是由尊长代取,字,是男子20岁（ 成人） 举行加冠礼时取字,以示对本人尊重或供朋友称呼对本人尊重或供朋友称呼,供长辈呼唤,名,称自号,称尊号、 雅号等,才有别人送上的称号,号初为自取,一般指人的姓名或单指名,都只有文人士层的人才有,女子15岁许嫁举行笄（ jī） 礼时取字,?古代和现代人的名字差别很大,幼年时由父母命名,而号则不同,后来,下层百姓是没有的。

水之北为阳,水之南为阴,?古时人们称山之南为阳,山之北为阴,由于洛阳城位于为阴,为洛水北面,所以叫洛阳。

成功点赞+1

 3000 积分