旅游英语自由旅游英语pdf

旅游饭店英语网

郑仰霖◎著

Jim%Knudsen ◎审订。

ISBN 978 7 5062 9074 6。

Ⅰ.旅… Ⅱ.郑… Ⅲ.旅游—英语 Ⅳ.H31。

中国版本图书馆CIP 数据核字（2007 ）第194066 号。

本书原由寂天文化事业有限公司以书名《旅游英语自由行》出版。

鬁2005%by%Cosmos%Culture%Ltd.。

经由原出版公司授权世界图书出版西安公司。

在中国大陆地区以中英文字出版发行。

旅游英语自由行

著 者 ：郑仰霖。

审 订 ：Jim%Knudsen。

责任编辑 ：陈宇彤

封面设计 ：诗风文化。

出版发行：

地 址 ：西安市北大街85号 邮编：710003。

电 话：029 市场营销部）。

029总编室）

传 真 ：029。

经 销 ：全国各地新华书店。

印 刷 ：人民日报社西安印务中心。

开 本 ：880×1230 1/32。

印 张 ：15。

字 数 ：320千字。

版 次 ：2008年2月第1版 2008年2月第1次印刷。

书 号 ：ISBN -9074-6。

定 价 ：26.00元（配 1张MP3 ）。

☆如有印装错误,请寄回本公司更换☆。

前 言

随着人民生活水平不断提高,越来越多的朋友走出国门。

去休闲度假,再加上世界地球村的观念风行,每年出国旅游。

的人数不断攀升,而旅行中的所见所闻,所接触到的人、事、。

物,都会在旅行者的心中留下深刻的印象,并且拓展人生。

观,然而,许多人却因为语言的关系而裹足不前,一想到出。

国旅游必须使用到英语,便会担心自己的英语能力不够而。

感到忧虑害怕,为此,不是改为选择不需说英语的国家,就。

是改成参加旅行团,虽然行程不需安排,可以省掉许多麻。

烦,但却因此错失了许多体验当地生活或是风俗民情的机。

会,不啻为一大损失

本书就是为了许多不希望因为语言隔阂,而错失旅行机。

会的旅行者所设计的,本书共分为 10个Unit 、40个Chapter,依。

情境主题分类,按 出国到身处国外的各种情况,安排章节顺。

序,每个Chapter 的内文结构分为四大部分： 情境式对话 、常。

用的旅游小句、旅游资讯补充包和各式的图解说明。

情境式对话 的主题分类清楚,旅游小句按 中心句意编。

例句丰富,读者可以在最短的时间找到最需要的例句,排。

而旅游资讯补充包则是提供一些旅游时的经验及整理的资。

料,希望借此帮助爱旅游的读者,省掉许多摸索以及找寻资。

料的时间,贴心的各种 图解说明,则进一步针对英语和旅游。

0－1

常识,提供最有效率的学习与认识途径。

本书在许多师长、朋友及家人的支持下,历时多日,终于。

得以完成,借此机会感谢提供帮助的好友 Zoe,因为她的帮。

忙,这本书才能安然问世,还有,感谢Tony 的支持及体谅,谢。

谢 Jeffery 加油打气,以及 Andrew%Gray 协助校稿,还有在身后。

的家人及好友,谢谢你们相信我做得到。

作 者 郑仰霖。

0－2

本书导览

1 情境式对话

帮助读者先对该情境有基,每一章都有一篇短篇的情境式对话。

本的了解,在情境对话中,读者会学习到最常用的情境用语,帮助读。

者迅速掌握必要的沟通决窍。

Chapter

1

Planning your Trip。

国外旅游的事前规划

对话主题

对话 情境式对话摇摇 电话询问机票 Disc 1 1 学习CD标志。

主角

Travel Agent = T Claire Wang = C。

: Good morning, Aloha Travel.。

May I help you?。

: Yes, please. I蒺d like a return。

ticket from Taipei to Auckland. 插。

: What day do you plan to 图。

travel? 可。

th 帮。

: I want to leave on June 25 助。

and return on July 3rd. 迅。

: I see. Do you prefer any airline? 速。

融

入

: 您早,阿罗哈旅游公司,很高兴为您服务,情。

: 你好,我要买一张台北到奥克兰的往返票,境。

: 您预计哪一天出发? 哪一天回来?。

: 我6 月25 号去,7 月3 号回来,中译文。

: 好的,您要搭乘哪一家航空公司的班机呢?。

0－3

2 旅游小句

每一章中比例最大的为旅游小句,以中文句意主题为主要编排方。

式,以方便寻找所需的英语语法,大部分的例句都有两句以上的说法。

依不同难度,由短至长排列,读者可借此学习并灵活运用各式句型变。

化,此部分的说句是以 图示为标记,表示读者可能会讲到的英语,听。

句是以 图示为标记,这样更利于查找句,表示读者可能会听到的英语。

子及学习,如果能将此部分练熟,在国外就再不用担心会有鸡同鸭讲、。

彼此干瞪眼的情况发生了。

同组主题类别

旅游小句

Disc 3

15.1 询问搭车路线及转车 2。

该主题 索取资讯 %Please%give%me%a%bus%route%map%and。

之下的 timetable.%。

意义相

各种情 麻烦给我一张公车路线图和时刻表。

同但句

况 = Can%I%have%a%bus%route%map%and%a。

型不同

schedule,%please?。

的其他

询问公车 %Which%bus%goes%to%Dodger%Stadium? 说法。

号码 请问到道奇队球场要坐哪路公车?。

= Which%bus%will%get%me%to%Dodger。

Stadium?

%Bus%number%20%to%25%all%go%to%the。

baseball%stadium.%20 至25路都到棒球场。

= You%can%take%bus%numbers%20%to%25%the。

ballpark.

英语说句 英语听句。

0－4

3 旅游资讯补充包。

主要提供两类资讯：

1郾 提供不同国家的旅游资讯,让读者在使用本书时,既可以加强英语能。

力,也可以了解不同国家的文化风情及语言使用习惯,让您身处异国。

时,能迅速融入当地、尽兴旅游。

2郾 出国旅游是衣食住行娱乐样样不可少,所以将各类情况中常见的词。

汇,以列点或列表方式整理呈现,中英对照的内容可与旅游小句替换。

搭配,变化出更多不同的语句,让旅游无后顾之忧。

不同国家的旅游资讯

旅游资讯补充包（28） 各国地铁介绍。

列点说明 1 名称：各国对地铁的称呼不一,以下是几个地区的用。

介绍内容

法,找地铁站时,只要找到正确名称,跟着标示走就可。

以啰

国家/

用法摇 备注。

地区

有些城市（如洛杉矶）称为Metro或。

美国 subway。

Metro Rail,或者直接标示“M”。

英国的地铁历史最古老,因为在地。

Underground 底下如管子一般交错分布,所以又。

英国

Tube 称为Tube,在英国,subway是指地。

下道,找地铁站时可千万别走错。

上车时,必须自行拉杆或按钮,门。

法国 Metro 才会开,台北捷运称Taipei Metro。

但门为电脑控制开启

列表呈现不同国家的情况。

0－5

2

1 美国纽约的储值地铁票。

3 图示辅。

2 香港的八达通卡

1 助了解。

3 英国伦敦地铁公车。

皆可搭乘的一日票

2 票种：一般车票都会以距离及旅游时间来区分,因此。

约有以下几类票种：

1 单程票（single ticket ）：如果只到某地,之后不会。

再搭车,买单程票就是最划算的选择。

细

项 2 往返票 （return ticket ）:如果确定回程,建议买往。

列 返票,这种票通常比两张单程票便宜,亦可省下。

点

说 再次买票的麻烦。

明

旅 3 区间票：如果只在某个区域活动,就可买该票种。

游 如搭乘伦敦地铁游览伦敦,就可买Zone 1 & 2两区。

方

可在使用期限内,于该区内任何站随意进,式 的周票。

或 出站,其他如巴黎的地铁也属于此票种。

关

卡 4 一日票 （One Day Pass Daily Pass One鄄Day。

Travel Card ）：如果想在某地到处观光,一天内会。

不断出入地铁站,购买此票种方便又划算。

5 周票及月票 （Weekly Pass Monthly Ticket ）：如。

果在某地停留时间较长,就可根据停留时间购买。

周票或是月票,有的会要求附一张照片贴在车。

票上

4 各式图解

出国旅游免不了要经过国内外的官方机构这项关卡,也会遇到。

各种疑难杂事,本书整理出常见的官方规定及各种疑难杂事的常见。

表达方式,与旅游资讯补充包相辅相成,让您从容面对游戏规则、轻。

松处理各种事务

0－6

图解标题

方位的关键词

以搭计程车为例,说明指引路径时的基本短语。

说明

over there 在那里。

文字

next to～ 在～ 的隔壁。

in front of～ 在～ 的前面。

opposite of～ 在～ 的对面。

on your right/on the right鄄hand side 在右手边。

on your left/on the left鄄hand side 在左手边。

behind of～/at the back of～ 在～ 的后面。

at the corner of～在～转角处。

block 街区 摇next to the drugstore bank。

在药店隔壁 银行。

on your right摇 drugstore。

在你的右手边

药店摇

摇go two blocks摇 摇turn left。

过两条街

摇turn right 左转。

右转 摇at the traffic light。

在红绿灯处

at the corner。

Could you

转角处 take me to the。

bank? I蒺ll tell。

you how to。

get there. 摇。

go straight on。

直走

说明图示辅助学习运用。

0－7

Unit 1

Departure

兴奋打包出境篇

Chapter 1 Planning%Your%Trip。

国外旅游的事前规划

Chapter 2 Getting%Ready%for%Departure。

出境准备

Chapter 3 At%the%Airport:%Departure。

Procedures。

在机场：办理出境手续。

Chapter 4 Inside%the%Airport:%Immigration%&。

Customs

机场内：移民局检查和关税。

Chapter 5 Getting%Ready%for%Boarding%the%。

Plane%准备登机。

Chapter

1

Planning your Trip。

国外旅游的事前规划

Disc 1

情境式对话摇摇 电话询问机票 1。

Travel Agent = T Claire Wang = C。

: Good morning, Aloha Travel.。

May I help you?。

: Yes, please. I蒺d like a return。

ticket from Taipei to Auckland.。

: What day do you plan to。

travel?

th

: I want to leave on June 25。

rd

and return on July 3 .。

: I see. Do you prefer any airline?。

: Eva Air. I蒺m a member of their mileage plan.。

: Eva Air has two flights leaving for Auckland on June。

th

25 . One leaves at 10:40 in the morning and the other。

departs at 11:45 in the evening. Which one would you。

prefer?

: The earlier one.。

: OK. May I have your name please?。

2

1 兴奋打包出境篇。

: My family name is Wang. W-A-N-G. My first name is。

Claire.

: OK, Ms. Wang. Your flight has been booked. This ticket。

is good for one month only. Since you are traveling。

during the high season, the price is a little higher, 1。

th

$1,100 including taxes. Make sure you pay by June 11 , 国。

外

otherwise your ticket will be canceled. 旅。

游

的

: I understand. 事。

前

: OK.May I have a contact number, please? 规。

划

: Sure. My number is 2255-5519.。

: Thank you, Ms. Wang. I will call you before your flight to。

remind you again of the details. Good鄄bye.。

: Thank you. Good鄄bye.。

: 您早,阿罗哈旅游公司,很高兴为您服务。

: 你好,我要买一张台北到奥克兰的往返票。

: 您预计哪一天出发? 哪一天回来?。

: 我6 月25 日去,7 月3 日回来。

: 好的,您要搭乘哪一家航空公司的班机呢?。

: 长途航空,我是长途航空里程积分计划的会员。

: 长途航空在6 月25 日有两个班次飞往奥克兰,一班是早。

上10 ：40 起飞,另一班是晚上11 ：45 起飞,您要选哪一。

个班次呢?

: 我要早班

: 好的,请问您尊姓大名?。

：我姓Wang,拼成W —A —N—G,名字是Claire。

3

: 好的,Wang 女士,已为您订好班机,机票一个月内有。

效,因为您出行的时间正好是旺季,所以票价会高一。

些,含税总共1100美元,请您在6 月11 日前付款,否则。

机票会被取消

: 我知道了

: 好的,请问您方便留下联络电话吗?。

: 可以,我的号码是2255-5519。

: Wang 女士,谢谢您,我会在您的班机成行前,再次与您。

联络,提醒您该注意的事项,再见!。

: 谢谢你,再见

旅游资讯补充包（1） 常见的旅游形式。

1 参加旅行团 travel%tour。

全程参加旅行团的活动,护照和签证等都由旅行社。

代办处理,吃饭住宿也都全程跟团员一起活动,很方便。

省事,但相对的,有时会因行程无弹性、自主性低,或为。

配合其他团员等因素,而影响了旅游兴致。

2 自助旅行 backpacking。

不通过旅行社安排行程的旅行方式,从申请护照、签。

证,到订购机票、预订饭店、规划游览行程、安排当地交。

通等,都自行处理,这种旅行方式弹性很大、自主性高。

但也因变数较多,相对的会碰到较多问题,并不太适合。

初次旅游或较无旅行经验的人。

4

1 兴奋打包出境篇。

backpack原指“背包”,后来因流行将。

所有东西都放入一个背包里就去旅行,便。

将此种旅行称为“

go backpacking”,而此。

backpacker”。

类旅行者则称为“

1

3 半自助旅行：可大致分为以下三种。

国

外

1 跟团中的自由行 旅。

a backpacker 游。

backpacking during tour 的。

事

跟着旅行团一起,但只参加部分行程,有几天是可以 前。

规

随心所欲留在饭店休息,或参观自己想看的景点,而在自 划。

由活动的日子里,饮食就需自行打理啰! 现在有许多旅行。

团以半自助为名,吸引较有独立自主性的旅客。

2 含机票旅馆的套装行程airplane & hotel package。

由旅行社代订机票和旅馆,其他行程则自由安排,与。

自助旅行相似,好处是大部分旅馆都会一并安排接机或。

送机,可以省去一些麻烦,由于西方人喜欢自助旅行,国。

外的旅行社的此类套装行程较少,所以我们若在国外想。

要得到相关的资讯,最好主动询问。

3 参加当地团 local tour。

除了自助旅行或是参加自主性较强的旅行团以外。

也可以选择在旅游目的地聘请当地导游,或参加当地的。

旅行团,以了解和体验更多当地的特色、民情和美食,此。

类团种类众多,时间也因行程、内容各有不同,可以事先。

收集资料,仔细比较

5

旅游小句

Disc 1

1.1 订购机票 2。

对方提供 %May%I%help%you?。

服务 有什么可以为您效劳的吗?。

=%%How%may%I%help%you?。

=%%What%can%I%do%for%you?。

=%%How%can%I%be%of%service?。

告知机票 %I%want%to%book%a%single/return%ticket.。

种类 我要买单程/来回票。

=%%I%want%to%reserve%one鄄way/round鄄trip。

ticket.

询问旅游 %When%would%you%like%to%leave/return?。

日期 您预计什么时候出发回来?。

=%%What%is%the%departure/arrival%date?。

=%%What%day%do%you%plan%to%travel/return?。

=%%What%day%do%you%expect%to%leave/come。

back?

告知旅游 I%want%to%leave%on%March%10%th and%come%。

日期 th .。

back%on%March%29%。

我要在3 月10 日出发,29 日回来。

=%%I%would%like%to%depart%on%the%10th%of。

March%and%return%later%that%month,%on。

the%29%th .。

6

1 兴奋打包出境篇。

%I%am%not%sure%about%the%return%date.。

告知未确

定回程 我不确定什么时候会回来。

蒺

=%%I%haven t%decided%my%return%day%yet.。

%Is%it%possible%to%get%an%open%return%ticket?。

询问回程

我可以买不限时间的回程票吗?。

不限的票 1。

种 =%%Can%I%get%an%open%ticket%for%the%return 国。

trip? 外。

旅

游

的

指定班机 %I%want%to%book%a%flight%that%leaves%in%the 事。

时间 morning.%我要订早班飞机,前。

规

=%%For%my%departure,%I%would%like%a 划。

morning%flight.。

询问是否 %Is%that%a%direct%flight%to%Paris?。

为直飞班 请问是直飞巴黎的班机吗?。

机 =%%Is%the%Paris%flight%non鄄stop?。

蒺

回答是直 %It s%direct%flight.%是直飞的班机。

蒺

飞班机 =%%You%don t%need%to%transit%or%transfer%on。

this%flight.。

询问是否 Do%I%need%to%transfer?。

要转机 请问要转机或是在其他地方停留吗?。

= %%。

Do%I%have%to%transit%or%stop%over%anywhere?。

回答要转 This%is%not%a%direct%flight.%You%need%to。

机 transfer%in%Hong%Kong.。

这不是直飞的班机,您需在香港转机。

蒺

=%%%No,%I%am%afraid%it%isn t.%You'll%have%to。

change%to%another%plane%at%Hong%Kong%。

Airport.

7

询问是否 %There%are%still%some%seats%available.%。

要订位 Would%you%like%to%book%one?。

现在还有空位,请问您要订吗?。

=%%%There%are%some%seats%left.%%Do%you%want%to。

reserve%one?。

%Your%ticket%has%been%booked.%。

确定订位

您的机票已经订好了

=%%%I%have%already%booked%a%seat%for%you.%。

Disc 1

1.2 询问其他航班 3。

告知无机 %There%are%no%open%seats%at%the%moment.%。

位 很抱歉,所有的机位都满了。

=%%%I%am%afraid%that%all%the%flights%are%fully。

booked%right%now.%。

询问其他 %Can%I%change%to%another%airline?。

航空公司 还有其他公司的班机可以订吗?。

=%%%Are%there%any%other%airlines%I%can%take?。

查询其他 %Please%look%up%the%schedules%of%other。

班机 airlines%except%Eva%Air%that%serve。

Washington%D.%C.%请帮我查询飞往华盛。

顿的班机,除了长途航空外,有没有别的。

=%%%Could%you%provide%me%with%information。

on%other%flights%to%Washington%D.%C.%。

besides%Eva%Air?。

8

1 兴奋打包出境篇。

旅游资讯补充包（2） 接驳班机。

飞行旅途 中如果需转机,即 有两 段以上 不同 的。

航程时,时间较短的那段 航 程 便 称 为“接 驳航班 ”。

(Connecting Flight),假如从台北飞往美国拉斯维加 1。

国

斯,需经由洛杉矶或旧金山转机,而从此二地至拉斯 外。

旅

维加斯的飞行时间较短,可称此段航程为 Connecting 游。

的

Flight ”,事。

前

规

划

Disc 1

1.3 参加旅行团 4。

告知要参 % I% saw% your% brochure% and% would% like% to%。

加旅行团 join%one%of%your%tour%groups.% 我 看 到 你。

们的传单,想参加其中一个团。

=%%%After%reading%one%of%your%ads,%I%am%。

interested%in%joining%one%of%your%tours.%。

询问旅行 %What 蒺s%the%difference%between%these%two%。

团差异 groups?%请问这两个团有什么不同吗?。

=%%%Could%you%please%tell%me%the%difference。

between%these%two%tours?。

询问住宿 %Is%the%accommodation%fee%included?。

事宜 请问费用包含住宿吗?。

=%%%Does%the%price%include%accommodation?。

%Where%do%we%stay?。

请问是住什么地方吗

=%%%Where%will%we%be%staying%during%the%tour?。

9

机票

1. ISSUED BY指开票的航空公司。

2. RESTRICTIONS/ENDORSEMENTS背书转让限制：记载机票使用的各种限制。

此栏出现的字样越多,代表限制越多,许多特惠机票的奥秘就在这里,而头等。

舱和商务舱机票的这一栏,往往是干净空白的,此栏可能填入的常见限制有：。

◆NON-ENDORSABLE/NON-TRANSFERABLE 禁止背书转让。

◆NON-REFUNDABLE 禁止退票。

◆VALID ON 菖菖 ONLY/FOR 菖菖 CARRIER ONLY 指定搭乘某航空公司。

◆NON-REROUTABLE 禁止更改路线。

◆VALID ON FLIGHT DAY SHOWN 只能搭乘机票上所标示的当天班机。

◆EMBARGO PERIOD 禁止搭乘的时间。

3. NAME OF PASSENGER 旅客姓名 ： 英文姓名拼法必须和护照上的拼法相。

同,如果两者有所不同,应尽快通知旅行社或航空公司的订位中心,假设万一。

飞机出事,如果机票上的名字与护照上的名字不相符合,那就无法获得理赔。

4. FROM～TO 航线的起始城市 ：如果城市之前标有X记号,表示须在24 小时之。

内转机离开,不得超时停留。

5. CARRIER 航空公司 ：航空公司名称的缩写。

6. FLIGHT 班机号码 ：此栏若打上班机号码,如果打上,表示旅客已预订班次。

OPEN,则表示可随到随搭,或是还未决定搭乘的班机。

等级不同,7. CLASS 座舱等级 ：表示飞机座舱的等级,座舱等级主,票价就不同。

要分头等舱(F)、商务舱(C)、经济舱(Y),但不同航空公司的等级成分有差异,如。

国泰航空的商务舱有C、J 、D的差别,经济舱则分Y、Q、L等(差别在于有效期限和。

订位速度的快慢)

8. DATE 出 1。

发日期 ：日在

2

前,月在后

常 以 两 位 阿

拉 伯 数 字 代 3。

5 6 7 8。

表日,以英文

月 份 的 缩 写 4。

代表月,例如

1 月29 日,以

29JAN表示

15

9. TIME 当 14。

地 的 起 飞 时

间

17

10. STATUS 订位状况：。

◆OK代表已订位,◆RQ或HL表示候补。

◆NS表示有两岁以下不占座位的小孩。

◆SA表示限空位搭乘,不准预订位子,通常特别便宜的票才会有此限制。

11. FARE BASIS 票种 ：依所要去的国家、票价不同,票种也有所不同,通常为航。

空公司查询所用

12. NOT VALID BEFORE/NOT VALID AFTER 机票的有效期限 ：从此栏可看。

出这张票是年票、月票,或是限当日使用的票,如果。

NOT VALID BEFORE 一栏。

写18 JUL,表示不可在7 月18 日前使用,如果NOT VALID BEFORE一栏写05。

OCT,表示不可在10月5 日后使用。

13. ALLOW 随机行李限重 ：20K代表托运行李不得超20公斤,2PCS表示两件行。

李箱以内,不需另外付费。

14. FARE 票面价 ： 写在最上面的金额是直接向航空公司购买时需付的金额,下。

面是机场税,最后则是两者相加的票款总额,若此栏空白,表示所持之票为免。

费机票或特种机票（员工票）,如果所付的价钱还低于票价总额,表示拿的是特。

价机票,免费机票、特种机票或特种机票都有许多限制,使用时务必要留意。

15. FARE CALCULATION 票价计算资料。

16. FORM OF PAYMENT 付款方式。

17. AIRLINE CODE 航空公司的三位数字代号。

18. DATE AND PLACE OF ISSUE 开票日期和开票地点 ：旅行社多半用自己的。

电脑系统开票,如果电脑连线出状况,再与航空公司的电脑连线订位,或是旅。

行社有意做假,便有可能发生机票上为OK,航空公司却找不到订位记录的乌。

18 龙事件,有效的机。

票通常有开票单位

的钢印,若是橡皮

章就要特别小心是

9 10 12 13 否为合法单位,从。

钢印可看出是航空

AIRLINE ）、。

公 司（

GENERAL

总代理（

SALESAGENT ）。

或旅行社

(TRAVEL AGENT)。

所开,万一有法律

16 问题,便有确切的。

投诉对象

询问保险 %Does%the%tour%fee%include%insurance?。

请问团费包含保险吗?。

=%%Will%you%help%us%to%apply%for%insurance。

for%the%tour?。

旅游资讯补充包（3） 住房选择。

有许多不同机能与类型的住房可选择,一般说来约。

可分为以下几种：

1 饭店hotel。

国际观光组织联合会,依据1963年在罗马举行的国。

际旅行及观光会议决议,将旅馆分为1-5星级(Five Stars。

Rating),星级愈高,服务就愈佳、价位也愈高,但要小心。

会有不肖饭店打着六星级 (The%Sixth%Star) 之名招揽顾。

客,所以旅游前务必借由旅行社、网络或朋友询问,以确。

定住宿品质,一般而言,饭店里服务周到、设备(facilities)。

齐全,大多有三温暖 (sauna/spa)、 游泳池(swimming%。

pool)、会议厅(conference%room/meeting%hall)等可使用。

2 汽车旅馆motel。

汽车旅馆因为不用担心停车的问题,最适合开车长。

途旅行的人使用,大部分的汽车旅馆都可以随时入住或。

退房,然而附带的设施较少,这类型的旅馆在美国及欧。

洲大陆较常见,是一种方便但不讲究服务的住房选择。

12

1 兴奋打包出境篇。

3 旅馆型民宿 B & B。

“B & B”全名为bed and breakfast,包含的服务项。

目一如其名,为“床”及“早餐”,在欧洲大陆、英国及澳洲。

等地很常见,一般说来,B&B 的等级比hotel低,但服务。

1

很周到,环境也很干净,加上价格较为合理,是许多人旅。

国

行时的第一选择,外

旅

游

的

4 家庭式民宿guest house 事。

前

此类为我们较为熟知的民宿型旅社,大部分都与主 规。

划

如果与主人有较,并与主人共享生活空间,人一起居住。

为密切的互动,还有机会更多了解当地的生活,此类旅。

社在日本尤为常见,在欧美的乡间也不难发现。

5 青年旅馆hostel。

又称为youth hostel,在国内广为人知的是YMCA(基。

督教青年会),那么青年旅社是最,如果旅行的经费有限。

好的选择,价位比B&B还要低,但也因为价格低廉,许。

多事都须靠自己完成,大部分的青年旅社,约4-8人1间。

多为上下铺 (double-decked bunk/bunk bed),须共用卫。

浴,有些需要另外租借棉被(bedquilt)、毛毯(blanket)和床。

单(duvet cover),房间里较缺乏个人隐私,所以要非常注。

意钱财及人身安全

旅行时,如果住此类旅社的机会最多,不妨在出国。

前,先申办一张 国际青年旅馆卡(Hostelling International。

Card,简称HI Card),可通过以下网址申请,“http://www.。

/hostelling/join.asp”,有了此卡将可以较优惠。

13

的价格入住喔 !

6 公寓型旅馆apartment。

适合长时间停留的人,通常居住时间愈长,主人会给。

你 愈 低 的 折 扣,较 高 级 的 房 间 有 私 人 厨 房 (private。

kitchen),平价的则会将厨房设在公共空间里,与其他人。

共用,要注意的是,此类型通常会有最低租用期(shortest。

tenancy),如果居留时间不够长,可是不能入住的喔!。

7 其他类型的住房others。

依各国或当地不同的风俗民情,会有其他住房可选。

如欧洲的教堂(church)或城堡(castle),在澳洲、新西兰等。

地,则有许多 农庄 (farm house/ranch),还可搭配特殊行。

程,而世界各地许多的大学,也会在寒暑假时,将学生宿。

舍(university accommodation)出租给外来观光客。

不论要住哪种旅社,最好都能在出发前先订房,可以。

经由电话或网络来预订,以免碰到无处可落脚的窘境。

拨打国际电话的方式,可参照附录11“国际电话拨话与国。

际时差”

Disc 1

1.4 事先打电话预订住房。

5

询问空房 %Do%you%have%a%vacant%double%room%from。

th th。

February%5 %to%February%8 %?。

我要订2 月5 日到8 日三个晚上的双人。

14

1 兴奋打包出境篇。

房,请问你们有空房吗?。

=%%I%would%like%to%book%a%double%room%from%。

the%5th th。

%to%the%8 %of%February%for%3%nights.。

Do%you%have%one%available?。

回复询问 %There蒺s%still%a%room%available.% 1。

我们还有一间空房,国。

外

=%%We%have%one%vacant%room%for%you.% 旅。

游

%I 蒺m%afraid%there%are%no%vacancies.% 的。

事

很抱歉,我们目前没有空房。