1972年中日建交，日首相一句“添麻烦”惹大祸，

1972年9月25日，以日本首相田中角荣为首的日本代表团抵达中国。当晚，周恩来总理亲自设宴招待日方一行人。招待晚宴上气氛融洽，宾主尽欢。可在最后的答谢讲话环节，田中角荣的一席话却引起了在场所有中国人的不满，甚至连一向温文尔雅的周总理都眉头紧皱。

原来，鉴于本次日方前来中国是为了与中方建交，因此田中角荣在答谢词中这样说道：“遗憾的是过去几十年间，日中关系经历了不幸的过程。期间，我国给中国国民添了麻烦，我对此再次表示深切反省。”

田中角荣与周总理

一句“添了麻烦”让台下的中国人瞬间把怒气值拉满，以至于田中讲完话台下还一片死寂，连礼貌性的掌声都没有，虽然田中不明所以，但还是尴尬地走下了主席台。而第二天周总理就理直气壮地质问田中“什么意思”。

那么，田中角荣的这句话究竟是什么意思？周总理又是如何处置这件事的呢？其中还有哪些不为人知的风波呢？

越顶外交

自侵华战争日本战败后，中日两国之间在长达近30年的时间里没有任何官方往来。一方面是日本始终没有对侵华战争向中国政府和人民作出诚挚的道歉；另一方面是美国作为日本的“太上皇”，它不发话，日本根本不敢在重大问题上轻举妄动！

然而自1972年尼克松公开访华的消息传出后，日本就有些坐不住了。要知道日本二战后在美国的扶植下，虽然经济上有了长足的进步，但在美苏冷战的世界格局下，日本只能亦步亦趋地跟在美国身后，稍有行差踏错便是灭顶之灾。

尼克松与周总理

而尼克松访华之后，机灵的日本已经从这一举动中嗅出了美国想要同中国改善关系的意味。虽然对美国这一举动有些忿忿，但为了讨主子的欢心，同时也使自己在亚洲能够有长远的发展，日本就有了一些小心思！

70年代初，田中角荣当选日本首相。为了尽快改善同中国的关系，他便决定与中国建立外交关系，使中日关系走向正常化！但田中角荣能够做出这个决定，其实被背负着很大的压力。毕竟在当时的日本，右翼势力依旧强大，他们对田中角荣的做法处处掣肘，人为地制造了许多阻碍中日邦交正常化的障碍。甚至在日本国内还传出过有恶势力想要暗杀田中角荣以阻止他推动中日邦交正常化的声音。

不过即便如此，田中角荣还是顶着巨大的压力，于1972年的9月25日搭乘专机来到了中国。一般情况下，日本是唯美国马首是瞻的，但此次日本首先先于美国与中国建交的举动，被日本国内的很多人称之为“越顶外交”！

当天抵达中国的田中角荣虽然知道此行依旧有许多问题需要与中方沟通解决，但他绝没有想到的是，在欢迎晚宴这种“你好、我好、大家好”的氛围中，自己的一句话竟惹下了众怒，甚至也为之后的中日建交平添了许多的波折！

一句“添麻烦”惹众怒

按照国际惯例，国家元首或者政要出访他国时，只要不是敌对或者交战国，一般都能够得到相对规格的接待。因此，田中角荣作为日本首相出访中国，我国是肯定要举行晚宴以表示热烈欢迎之意的。

周总理与田中角荣

由于田中访华事关中日建交，因此在欢迎晚宴上周总理更是全程陪同。为了让田中和日方代表团的人员尽可能地放松，我国做了充分的准备。从宴会的音乐入手，以田中首相家乡的乐曲暖场，一下子就拉近了中方人员与在场日方代表团的关系。

尤其是田中角荣，他在听了乐曲之后不禁哼唱了起来，满脸的笑容代表着他对于中方的安排十分的感激。在晚宴环节，高规格的国宴更是让田中角荣连连惊叹中国饮食文化的博大精深。于是在欢迎晚宴的觥筹交错中，晚宴欢快、融洽的气氛到达了高潮。

而随着时间的推移，晚宴渐渐接近尾声。就在众人酒足饭饱之后，由于兴奋、激动而两颊微红的田中角荣在众人的簇拥下登上了主席台，开始向组织此次欢迎宴会的中方人员表示感谢。本来与会人员都明白，这在外交场合中只是例行的程序，一般都是表达感谢，促进两国人员的关系。

可就在众人做好倾听完田中角荣的感谢词就有序立场的准备时，田中却开始了他的“骚操作”！他先是按照惯例对中国的招待表示了感谢，之后话锋一转，轻描淡写地提到几十年前的侵华战争只是日方给中国国民“添了麻烦”！

由于当时现场并非同声传译，所以直到田中讲完翻译才将内容传达出来。而在场的中方人员在听到这样的内容时一下子就有了不小的骚动，原先寂静的会场出现了罕见的“嗡嗡”议论声，这种交头接耳的情况让台上的田中发觉到了一丝不同寻常，可他却并未作出其他解释。

而台下的周总理听到了翻译的内容后也是眉头一皱，由于担心翻译不准确，还特意确认了一遍，可得到的答案让周总理的眉头皱的更紧了。

于是，一向温文尔雅的周总理脸上的笑容渐渐淡了下去，眼睛紧紧盯着田中角荣，眼底的深沉让人捉摸不透。而在晚会结束与日方人员告别之时，周总理在与田中角荣握手的时候，脸色严肃地说道：“田中首相将侵华战争轻描淡写为给中国人民添了麻烦，这种大事化小的做法怎么能够体现认错反省的态度呢？田中先生如此说，究竟是什么意思？”

看到周总理如此严肃地质问，田中表示：“添了麻烦在日语中就是对自己的过错表示歉意，其中已经包含了反省和认错的态度。”听了田中的解释，周总理没有继续接茬，只是礼貌性地与田中告别后就离开了。

看到周总理在这个事情上没有深入地追究，田中心中有了一丝窃喜。在他看来，如果中方如此简单地就可以接受这样的说法，那么接下来的会谈或许会容易得多。但是，作为中国外交的奠基者、世界级的外交家，田中角荣的小动作岂能瞒过周总理的法眼，之所以不在这样的场合进行纠缠，那是有着更深层次的考量。

果然，会谈的第二天，田中角荣就见识到了周总理得厉害！

把女孩子的裙子弄脏才说“添麻烦”

9月26日，中日双方进行正式的会谈。而在会谈伊始，中方就对前一天晚上田中角荣关于将侵华战争说成是给中国人民添了麻烦这种说法正式提出了抗议，同时坚决表示这种说法中方不能接受。

直至此时，田中角荣才意识到，周总理之所以没有在晚宴上当场就此问题表示反对，是为了在正式场合提出严正的警告。而这也意味着日方先前想要将侵华战争做模糊化处理的思路宣告破产，他们知道想要顺利与中国建交，侵华战争是一个避无可避的焦点。

可事实上，此次田中角荣能够力排众力来到中国，本身就已经下了很大的决心、克服了很多的困难。再加上日本国内许多右翼分子对此次出访多有微词，如果日方在这上面让步过多，即便田中身为首相，回到国内也很难交代。

然而，田中更明白，此次访华的第一要务就是顺利与中国建交，如果一开始就因为对侵华战争的说法存在重大分歧的话，那么接下来的谈判将会是异常艰难的。所以，为了给谈判留下余地，田中将此事暂时交给了随他出访的日本外相大平正芳。

大平正芳

而大平正芳接到任务后，也不敢有丝毫的怠慢。本着外交平等的原则，他找到了时任中国外交部长的姬鹏飞。与田中角荣不同，作为日本的外相，大平正芳早年曾在中国工作过，亲眼见过日军侵华时，在中国的所有暴行。

因此面对姬鹏飞时，他倍感惭愧地表示：自己是侵华战争的亲历者，知道日军给中国百姓造成的伤害是无可争辩的事实，中国对日方的说法表示不满他完全可以理解。但是反过来，作为日本的外相，他此次访华也是身兼重任、立场鲜明。

考虑到日本国内的情况和国际反应，大平正芳希望能够对侵华战争的说法与中方达成一致。可此事重大，姬鹏飞也无法做主，只能答应将大平的意思上报周总理。

毛主席接见田中角荣

而与此同时，26日当天，毛主席也接见了来访的田中角荣。其实论起外交智慧，毛主席和周总理比起来不遑多让。因此在提到关于侵华战争的说法时，毛主席语气严肃但又不失幽默地表示：日本侵华给中国老百姓造成的伤害是无法用语言表达的，而田中首相以“添麻烦”的说法为这个惨痛的事实矫饰遮掩，这不仅伤害了中国人民的民族感情，更不会被中国人民所接受。

所以在中国，只有把“女孩子的裙子弄脏了才叫添麻烦”，而田中首相将侵华战争与此混为一谈，就是没有对战争做出深刻的反省，也没有对日本给中国人民的伤害表达歉意。

看到中国的领导人对此甚为在意，田中终于明白，如果不在这个问题上给予中方一个满意的答复的话，那么建交谈判就无从说起。于是一回到钓鱼台宾馆，他就与外相田中角荣就此问题展开了深入的探讨。

由于当时中日建交还牵扯到日本对于台湾的问题，所以为了加快谈判进度，中日双方的外交人员都在加班加点地工作。终于，在29日凌晨，熬了几个通宵的大平正芳和姬鹏飞再次见面。

姬鹏飞

双方看着对方通红的眼睛，俩人都意识到这个问题可能是有了最终的答案了！于是姬鹏飞没有催促，静静地看着大平正芳。而大平正芳走到姬鹏飞身边，咬了咬牙，似乎是下定了决心一般说到：“姬外长，这个是我们所能接受的最大限度的一个说法，如果再超过这个内容，我们就真难了！”

说着，将一张手写的纸条交给了姬鹏飞。姬鹏飞展开一看，只见上面用中日两国语言写着：“日本政府对过去日本通过战争给中国人民造成的重大损害，痛感责任，深刻反省。”

姬鹏飞意识到这个说法比起“添麻烦”有了很大的进步，但为了避免翻译上的意思出入，他特意找来日语翻译周斌，让他逐字准确地又翻译了一遍。在确定无意思差异后，姬鹏飞对大平正芳说道：“我建议双方休息10分钟。”对此提议，大平正芳欣然接受。

于是利用这个时间，姬鹏飞快步来到周总理的办公室，将情况进行汇报。周总理拿到字条后，仔细读了几遍，沉默了一会儿，开口问道：“能够确定字面意思就是真实意思吗？”姬鹏飞表示已经找日语翻译确认过，确实如此。

听到姬鹏飞如此说，周总理手握纸条，面向窗户，如此静默了两分钟后，转过身对姬鹏飞轻轻点了点头。看到周总理这个举动，姬鹏飞快步离开，在第一时间通知了《中日联合声明》的印刷工厂，因为此时距离29日中日《联合声明》的签署时间只剩下不到6个小时了！

正式建交

28日一整晚，周总理都彻夜未眠。而为了确保《联合声明》的签署仪式顺利进行，日方同样熬了一个通宵。于是在29日上午10时，中日《联合名声》正式发布，这同时也意味着自侵华战争之后敌对了数十年的中日两国正式实现了邦交的正常化。

中日联合声明签署仪式

其实除了对侵华战争的具体表述问题之外，中日关于台湾问题的谈判也进行得十分艰难。由于当时日本还与台湾的国民党政府保持着所谓“外交关系”，因此与中华人民共和国建交也就意味着必须与台湾的国民党政府断交。

所以，在历经了艰难的谈判后，《中日联合声明》关于台湾问题的最终表述为：中华人民共和国政府重申：台湾是中华人民共和国领土不可分割的一部分。日本政府充分理解和尊重中国政府这一立场，并坚持遵循《波茨坦公告》第八条的立场。

而《波茨坦公告》的第八条规定“开罗宣言宣布，台湾应归属中国。”尽管日本由于顾忌各方势力，没有直接承认，但通过各个有效的国际条约，基本上满足了中国的要求。随后，日本外相大平正芳也公开宣布：日台和平条约已失去存在的意义，并宣告结束！

就这样，克服了种种困难、兼顾了各方利益之后，中日关系进入到了一个新的时代！