世界文化遗产 World Cultural Heritage〔泛指〕或World Cultural Heritage Site〔特指一处遗产〕。
(*World Cultural Heritage是泛指的说法,如果指具体某个地方,则应在后面加Site,)。
国家级文物保护单位 National Cultural Heritage Site。
省级文物保护单位 Provincial Cultural Heritage Site。
市级文物保护单位 Municipal Cultural Heritage Site。
区级文物保护单位 District Cultural Heritage Site。
古建筑 Ancient Building 或 Heritage Building〔已列入保护项目〕。
(*关于“古”的翻译,一般而言,ancient比old的程度更为久远,如果建筑物或城市属于重点保护的文化遗产,则译为Heritage Building或Heritage City,)。
院,大院 Courtyard 或 Compound。
古城 Ancient City 或 Heritage City〔已列入保护项目〕。
古镇 Ancient Town 或 Old Town 或 Heritage Town〔已列入保护项目〕。
旧址 Site
会址 Site of _____ Conference〔“_____ ”中填入具体会议名称〕。
如:遵义会议会址译为Site of Zunyi Conference。
故里 Hometown。
故居 Former Residence。
古桥 Ancient Bridge。
古塔 Ancient Pagoda。
古迹 Historical Site。
遗址 Ruins
古墓 Ancient Tomb。
石窟 Grottoes。
石刻 Stone Inscription〔文字〕,Stone Carving〔非文字〕。
碑记 Tablet Inscription。
历史名园 Historical Garden。
纪念馆,纪念堂 Memorial Hall。
公墓 Cemetery。
烈士陵园 Martyrs Cemetery。
遗址公园 Heritage Park。
一级文物 First Grade Cultural Relic 或 Grade One Cultural Relic。
二级文物 Second Grade Cultural Relic 或 Grade Two Cultural Relic。
三级文物 Third Grade Cultural Relic 或 Grade Three Cultural Relic。
不可移动文物 Immovable Cultural Heritage。
而heritage可以指抽象、无形的文化遗产,因为relic指具体、有形的遗迹、废墟、古董等文物,“不可移动”译为Immovable,注意不要译为Non-Moving,应译为heritage,(*“不可移动文物”里的“文物”与“一级/二级/三级文物”的含义不同,)。
北京市卫健委 提醒,今日是国庆节假期最后一天,面临进返京高峰,出京旅行
“秋天的日子是半透明的 涂在金色的土地和田野上” 如果有一个季节,能让整
最美的风景在路上,最美的路上有风景。一条条公路串联湖北的名山大川、多彩
从靠山水到卖场景 从卖特产到拼创意 乡村旅游越来越好玩 “采摘”“收割”“
老君山两日自由行攻略,不抱团,自己做大巴或开车去攻略。有爬山和做索道两
旅游出行方式的简单比较 出游 方式 项目 比较 特点 优点 局限性 适合人群 适合
一年四季,寒来暑往,春夏秋冬,风景各有各的美。而自驾旅游的魅力,就在于
从北京海淀出发,自驾140公里左右,就可以看到另外一番天地。 这里是高山草
我们都是时间的旅行者, 为了寻找生命中的光。 终其一生,行走在漫长的旅途
原标题:三月赏花游 户外踏青走起 文、图/广州日报全媒体记者罗磊 通讯员柳