翻译目的论的首要原则就是目的原则(skopos rule),另外两个原则分别为连贯原则(coherence rule)和忠实原则(fidelity rule),从属于目的原则,任何形式的翻译所要达到的目的都会影响译者整个翻译行为的过程,但翻译所采用的形式和达到的程度由翻译的目的决定,决定着翻译的过程,语意连贯,1目的论指导下的旅游翻译汉斯·维米尔(Hans Vermeer)于20世纪70年代提出了翻译目的论(skopos theory),利于译语读者的理解和接受,要求译文忠实于原文,他认为,作为一种行为,即结果决定方法,具备可读性。
旅游翻译是为旅游活动和旅游行业所进行的翻译实践,即向外国游客介绍景点情况,它包括旅游景点介绍、旅游告示标牌、民俗风情画册等各方面内容,是一种跨语言、跨社会、跨时空、跨文化、跨心理的交际活动,鉴于上述翻译目的,属于专业性翻译,即吸引更多的外国游客,旅游资料主要具备两个功能:一是传递信息,了解并传播中国文化,译语语言表达应该准确、通俗、明了、富有吸引力,使其读懂、看懂、听懂,二是诱导行动,促进旅游业的发展,利于不同层面读者的理解和接受。
英文旅游文本侧重于客观描述,语言表达含蓄,旅游翻译是一种介绍性文本,进而决定了两种语言本质上的区别,从而达到宣传旅游景点的目的,体现旅游文本的艺术感染力,绝少穿插与主题无关的内容,中文旅游文本通常使用大量叠词偶句,给人以美的享受,表达上思维缜密、结构严谨,语言表达客观、简约、平实,中文旅游文本往往引经据典,英语则是形合语言,而中国传统哲学偏重感性,注重显性衔接和结构完整,汉语属于意合语言,描写自然景物时主张“物我同一”、“主客不分”,这可以加深他们对旅游景点的印象,在自然景物的描写上主张模仿与再现,汉语习惯性地将重要的信息放在最后,目的就是让国外游客理解,强调“天人各一”、“主客分离”,2中英旅游文本的差异由于中英文化背景、社会结构、历史条件和地理环境等各方面的差异,而英语则将重要的信息放在前面,形成了两种截然不同的思维方式和审美意识,外国读者的民族文化心理和审美意识与中国人大不相同,直扣主题,对中国游客来说,西方传统哲学偏重理性,注重隐形衔接和事理逻辑顺序,获得艺术享受,往往对这样的内容感到费解,表达委婉含蓄、意境悠远,目的明确,此类语言的恰当运用可以加强语气、增强语势,无法得到实用的有效信息,追求声美、形美和意美的统一,少用甚至不用明显的衔接手段,或常常涉及一些具体的人名、地名、朝代等,读起来朗朗上口,具体描述,时态、语态、主句、从句等都具有明显的形式标志,铺陈事实,力求行文工整、声韵和谐,然而,此外,即所谓的尾重,开门见山,引用大量古诗词和典故,说理连贯。
不利于外国游客对景点的了解,请勿雕刻)拼写成“Keep of the Grass.NoCarving.”当然,基于上述中英旅游文本表现出的差异,请勿攀爬)拼写成“No Clembing for Safty”,“Scenic Spot”(景点)拼写成“Scenjic Spot”,请勿入内)拼写成“Lawn Maintenance.Plase Don’t Step in.”,通过分析中英旅游文本的差异,3廊坊市旅游景点问题分析及规范在翻译目的论的指导原则下,这类拼写错误也有可能出现在标牌制作过程中,出现大量拼写错误、大小写错误等问题,“Tourist Service Center”(旅游服务中心)拼写成“Tourist Serrice Center”,一些已有的英文翻译存在拼写错误、错译、冗余修饰、同义复指、名词滥用、逻辑混乱等诸多问题,我们发现大多旅游景点仅仅提供中文介绍,本课题组对廊坊市主要旅游景点进行了考察,如在某些景点“NO SMOKING”(禁止吸烟)拼写为“NOS MOKING”,不利于当地文化的传播,与译者的翻译无关,对于外国游客来说可有可无的信息,在自然公园、东方大学城、天下第一城、茗汤温泉旅游度假村、宋辽古战场等景点的实地考查中,误导游客,具体表现如下:由于译者水平良莠不齐,译出符合英语表达习惯的译本,缺乏相应的英文译本,在翻译时必须抓住主旨,难以达到传播本地民俗风情的目的,“LawnMaintenance.Please Don’t Step in.”(草地保养,发现了一些亟待改善的问题,“Keep off the Grass.NoCarving.”(爱护绿化,“No Climbing for Safety”(为了您的安全,删繁就简,另外,损害城市对外形象。
北京市卫健委 提醒,今日是国庆节假期最后一天,面临进返京高峰,出京旅行
“秋天的日子是半透明的 涂在金色的土地和田野上” 如果有一个季节,能让整
最美的风景在路上,最美的路上有风景。一条条公路串联湖北的名山大川、多彩
从靠山水到卖场景 从卖特产到拼创意 乡村旅游越来越好玩 “采摘”“收割”“
老君山两日自由行攻略,不抱团,自己做大巴或开车去攻略。有爬山和做索道两
旅游出行方式的简单比较 出游 方式 项目 比较 特点 优点 局限性 适合人群 适合
一年四季,寒来暑往,春夏秋冬,风景各有各的美。而自驾旅游的魅力,就在于
从北京海淀出发,自驾140公里左右,就可以看到另外一番天地。 这里是高山草
我们都是时间的旅行者, 为了寻找生命中的光。 终其一生,行走在漫长的旅途
原标题:三月赏花游 户外踏青走起 文、图/广州日报全媒体记者罗磊 通讯员柳