中国十大最佳旅游胜地

旅游胜地英语怎么说

Six: Hong Kong。

香港

它也被认为是购物者的天堂。

The former colonial background allows diverse cultures to mix there,。

之前的殖民背景让这里的不同文化混合在一起。

making Hong Kong the epitome of the world with a distinctive cityscape.。

使香港成为具有独特城市风貌的世界缩影。

Under the night sky, the colorful lights turn the city into a shining palace.。

在夜空下,五颜六色的灯光把香港变成了一座闪亮的宫殿。

You can taste the night by ordering a cup of wine in Lan Kwai Fong in Central,。

你可以在中环兰桂坊点一杯酒,品尝夜晚的滋味。

or take the tram to Victoria Peak to overlook the fascinating Victoria Bay,。

或乘电车去维多利亚山顶,俯瞰迷人的维多利亚湾。

whose brilliant scenery is known as 'the night scene worth millions of dollars'.。

它的美景被称为“价值数百万美元的夜景”。

An evening cruise in the harbor is yet another way to observe the city's fantastic night sky.。

港口夜航是观察城市美妙夜空的另一种方式。

Seven: Tibet。

西藏

Tibet, a mysterious land lies in southwest China with a high altitude over 13,100 ft (4,000 m),。

西藏是中国西南部的一片神秘土地,海拔超过1万3100英尺(4000米)。

拥有独特的高原景观和庄严的宗教氛围。

As the home of Tibetan Buddhism, the trip to Tibet can be likened to a pilgrimage.。

西藏作为藏传佛教的故乡,西藏之行可以喻为朝圣。

The magnificent Potala Palace is revered as a holy site by the Tibetan Buddhists.。

宏伟的布达拉宫被藏传佛教奉为圣地。

The Jokhang Temple receives countless pilgrims every day.。

大昭寺每天接待无数的朝圣者。

You can see pious pilgrims prostrating all their way to the temple.。

你可以看到虔诚的朝圣者一路匍匐到寺庙。

You can also experience the Tibetan customs wandering around the Barkhor Street in Lhasa.。

你也可以在拉萨八廓街一带体验西藏风情。

With 79 peaks above the altitude of 19,685 ft (6,000 m) and abundant highland lakes,。

西藏有79座海拔超过1万9685英尺(6000米)的山峰与大量的高原湖泊。

Tibet attracts hundreds of thousands of adventurers.。

吸引着成千上万的冒险家。

你渴望征服“世界屋脊”。

Come to explore the Earth's highest Mt. Everest!。

来探索地球上最高的珠穆朗玛峰吧。

Eight: Guangzhou。

广州

Guangzhou is one of the top developed cities in the country.。

广州是中国最发达的城市之一。

As the major port of the ancient Maritime Silk Road,。

它作为古代海上丝绸之路的主要港口。

it has shown its economic influence as the country's south gate since the 3rd century.。

自3世纪以来,已显示出其作为国家南大门的经济影响力。

Booming manufacturing industry and steady growth on trading markets。

蓬勃发展的制造业,稳步增长的贸易市场。

make it the top city for international traders.。

让它成为国际贸易商的首选城市。

Guangzhou is the permanent host place of Canton Fair, the largest trade fair in China.。

Besides being a business trip, the city with 2,200 years' history retains many historical sites for sightseeing,。

除了商务旅行,这座拥有2200年历史的城市还保留了许多名胜古迹。

such as Ancestral Temple of the Chen Family and Bright Filial Piety Temple.。

比如陈氏宗祠和光明孝寺。

A night cruise on the Pearl River is an unforgettable experience.。

在珠江上夜航是一次难忘的经历。

When the city is lit up, the dazzling Canton Tower on the south bank of the river will definitely impress you.。

当这座城市被点亮时,位于河南岸的耀眼广州塔一定会给你留下深刻印象。

Nine: Hangzhou。

杭州

If you compare Hangzhou as a person, it must be as an elegant young lady.。

如果你把杭州比作一个人,那么它一定是一位优雅的少女。

The eyes of the lady lie in the West Lake.。

这位少女的眼睛位于西湖。

There are many moving love stories based around the lake in downtown Hangzhou,。

杭州市区的湖边有很多感人的爱情故事。

giving this city a romantic feeling.。

让这座城市充满浪漫色彩。

Early in the Yuan Dynasty (1271 - 1368),。

元朝早期(1271 - 1368)。

this cozy city was praised by Marco Polo, the famous Italian traveler,。

这座舒适的城市受到了意大利著名旅行家马可·波罗的称赞。

as the most beautiful and luxurious city in the world, with abundant products including silk and tea.。

因为它是世界上最美丽、最奢华的城市,拥有丰富的丝绸、茶叶等产品。

Nowadays, this city with its heavenly natural beauty is not only a top tourist city,。

如今,这座有着天然美景的城市不仅是顶级旅游城市。

but also the birthplace of China's E-commerce.。

同时也是中国电子商务的发源地。

With prosperous light industry and a solid IT talents base,。

它拥有着繁荣的轻工业和坚实的信息技术人才基地。

是几家大型网上购物公司总部的家园。

Ten: Sanya。

三亚

Sanya, with an average temperature of 79°F (26°C), is a top resort on China's southeast golden coastline.。

三亚平均温度为79°F(26°C),是中国东南部黄金海岸线的顶级度假胜地。

它拥有全国最好的空气质量和最美丽的海景。

it is the best choice for those who get tired of the fast pace of the modern city.。

对于那些厌倦现代都市快节奏的人来说,它是最好的选择。

Asian Dragon Bay and Sanya Bay offer a great swimming, snorkeling and diving experience,。

亚洲龙湾和三亚湾提供优越的游泳、浮潜和潜水体验。

and also you can try surfing or riding a jet-ski.。

你也可以尝试冲浪或乘喷气式飞机。

Here you can sunbathe on the soft beach or have a rest in the shade of lush tropical plants.。

在这里,你可以在柔软的沙滩上晒太阳,或者在茂密的热带植物阴凉处休息。

Whatever you fancy, you just follow your own pace.。

不管你喜欢什么,只要跟着自己的节奏走就行了。

Sanya is also a dreamlike dating and honeymoon destination.。

三亚也是一个梦幻般的约会和蜜月目的地。

There is never a lack of lovers along the sea shore.。

海岸上从来不缺爱侣

As you wander along the beach with your loved one, while viewing the amazing sunset,。

你和你的爱人一边在海滩漫步,一边欣赏美丽的日落。

the experience will remain with you forever as a romantic memory.。

这段经历将永远伴随你,成为一段浪漫的回忆。