翻译四六级翻译必考旅游城市

旅游城市 英语

带星号（*）为六级同学掌握,四级可以不用看。

风景/风光：scenery/landscape。

历史古迹：historic site。

文物：cultural relic。

位于：be located in。

以…而闻名/作为…而闻名：be famous for …/be famous as。

享誉盛名：earn a great reputation。

有…年历史：has a history of … years。

面积/人口：area/population。

规模：scale

渔村/水乡：fishing village/water town。

偏远地区：remote areas。

日出/日落：sunrise/sunset。

湿润的/干燥的：wet(humid)/dry。

宏伟壮丽：magnificent。

治疗疾病：treat diseases。

温泉/瀑布：hot spring/waterfall。

园林建筑：garden architecture。

寺庙/殿堂：temple/hall。

塔：pagoda/tower。

楼：mansion

亭：pavilion。

溪/河/海：stream/river/sea。

林/田/*牧：forest/field/pasture。

东南角/东南部：southeastern corner/southeastern part。

华北：North China/northern China/northern regions of China。

陕南：southern Shaanxi。

江南：Yangtze River Delta。

山东省中部：in the center of Shandong Province。

*蜿蜒小路：winding road/trail。

朝圣/朝圣者 pilgrimage/pilgrim。

*避暑胜地：summer resort。

*美不胜收：too many beautiful things to be appreciated at once。

*闻名遐迩：known far and wide。

*奇花异草：exotic flowers and herbs。

*络绎不绝：an endless stream。

山水画：landscape painting。

摄影：photography。

获得灵感：obtain inspiration。

缆车：cable cars。

新趋势：new trend/tendency。

背包旅行/背包客：backpacking/backpacker。

体验文化：experience cultures。

丰富知识：enlarge knowledge。

拓展视野：broaden horizon。

生活节奏：life tempo/pace。

餐馆/旅馆：restaurant/hotel。

住宅/集市/庭院：dwelling/market/courtyard。

洪水/干旱：flood/drought。

衣食住行：clothing, meals, accommodation, transportation。

月饼：moon cake。

海鲜：seafood。

年糕：rice cake。

饺子：dumplings。

面条：noodle

面粉：flour

粥：porridge。

米饭（水稻）：rice。

谷物（粮食）：grain。

小麦：wheat

三明治：sandwich。

汉堡：hamburger。

汤：soup

菜：dish/cuisine（dish是一道菜,cuisine是菜肴、烹饪）。

糖/盐/醋/酒/油：sugar/salt/vinegar/wine/oil。

色/香/味/行：color/aroma/taste/appearance。

酸/甜/苦/辣/咸/淡：sour/sweet/bitter/spicy/salty/light。

煮/炸/熏/烤：boil/fry/smoke/bake(roast, grill)。

西瓜/葡萄：watermelon/grape。

经典模板句练习：

1. 黄山位于安徽省南部,它风景独特,尤以其日出和云海著称,(CET-4)。

2. 年轻游客数量的不断增加,可以归因于他们迅速提高的收入和探索外部世界的好奇心,(CET-4)。

The number of young tourists/travelers/visitors is increasing, which can be attributed to the rapid growth of their income and the curiosity to explore the outside world.。

3. 传说中国古代哲学家墨子用了三年时间在潍坊制作了世界上首个风筝,但放飞的第一天风筝就坠落并摔坏了,(CET-4)。

It is said that Motse, one of the philosophers in ancient China, spent three years in Weifang in making the first kite in the world, and that the kite fell and crashed on the first day when it flew in the sky.。

4. 中国南方大多种植水稻,无法种植水稻,人们通常以大米为主食,而华北大部分地区因为过于寒冷或过于干燥,那里的主要作物是小麦,(CET-4)。

Rice is mainly grown in southern China where people usually take rice as the staple food. However, because it is either too cold or too dry, it is impossible to grow rice in most of the northern regions of China, so the main crop there is wheat.。

5. 丽江到处都是美丽的自然风光,众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验,(CET-4)。

There is beautiful natural scenery everywhere in Lijiang, and many ethnical minorities provide tourists with a great variety of cultural experiences.。

6. 珠江是华南一大河系,流经广州市,是中国第三长的河流,仅次于长江和黄河,(CET-4)。

The Pearl River, an extensive river system in southern China, flows through Guangzhou City. It is the China’s third longest river which is only after the Yangtze River and the Yellow River.。

7. 长江流经多种不同的生态系统,是诸多濒危物种的栖息地,灌溉了中国五分之一的土地,(CET-4)。

Flowing through many different ecosystems, the Yangtze River is the habitat to a whole host of endangered species and irrigates one fifth of the land in China.。

它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花园,这些花园构成了一种意在表达人与自然之间应有的和谐关系的微缩景观,也包括学者、商人和卸任的政府官员为摆脱嘈杂的外部世界而建造的私家花园,8. 中国园林是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观。

典型的中国园林四周有围墙,园内有池塘、假山（rockworks）、树木、花草以及各种各样由蜿蜒的小路和走廊连接的建筑,漫步在花园中,人们可以看到一系列精心设计的景观犹如山水画卷（scroll）一般展现在面前,(CET-6)。

A typical Chinese garden is surrounded by walls. In the garden, there are ponds, rockworks, trees, flowers and all kinds of buildings which are linked by winding trails and corridors. Wandering in the garden, people may feel that a series of well-designed scenery exhibit itself before us like a landscape scroll.。